1
00:00:14,320 --> 00:00:16,720
Du har en våldsam historia,
inte du, Martin?

2
00:00:18,480 --> 00:00:19,680
Vi vet vem du är.

3
00:00:21,440 --> 00:00:23,936
Kan han någonsin berätta sanningen?

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,880
Alla våra djupaste, mörkaste hemligheter.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,280
Glöm allt nonsens
från det förflutna för en natt.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,320
Säg hennes namn.

7
00:00:41,880 --> 00:00:46,496
Du greps vid 05:00
lördagen den 4 oktober.

8
00:00:46,520 --> 00:00:50,656
Kan du berätta vad du gjorde
i Denby Hall, Martin?

9
00:00:50,680 --> 00:00:52,360
Part.

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,280
Det var en fest.

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Verkligen? Det är bra.

12
00:01:38,160 --> 00:01:40,936
De äter kebab.
Vi ska köpa kebab.

13
00:01:40,960 --> 00:01:42,440
Vi får inte kebab.

14
00:01:43,560 --> 00:01:46,456
Tycker du inte att det är konstigt
de erbjöd sig inte att sätta upp oss?

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,376
Jag menar, det är inte som
de har ont om rum.

16
00:01:49,400 --> 00:01:52,936
Det är hans födelsedag,
du är barnens gudfar.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
Har ingen mening.

18
00:01:55,520 --> 00:01:58,016
Tror du att de räddar dem
för sina mer snygga vänner?

19
00:01:58,040 --> 00:02:00,136
Jag tror att det här är åttonde gången
du har frågat mig detta.

20
00:02:00,160 --> 00:02:01,919
Jag tycker att du bara ska släppa det.

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,679
Vad? Är...?

22
00:02:09,680 --> 00:02:11,560
Är det...? Nej.

23
00:02:14,200 --> 00:02:16,816
Det är det. Nej, snälla, nej.

24
00:02:16,840 --> 00:02:18,080
Låt oss lyssna.

25
00:02:19,920 --> 00:02:22,959
Det kommer härifrån. Lucy.

26
00:02:30,040 --> 00:02:32,136
Kom igen.

27
00:02:32,160 --> 00:02:33,439
Djur.

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,256
Ge mig den.

29
00:02:39,280 --> 00:02:41,119
Smart du.

30
00:02:47,120 --> 00:02:48,359
Jag sätter på vattenkokaren.

31
00:02:54,200 --> 00:02:56,080
Kex, mjölk...

32
00:03:01,440 --> 00:03:02,616
'God eftermiddag.

33
00:03:02,640 --> 00:03:06,176
'I morse lät jag ordföranden
av 1922 års kommitté

34
00:03:06,200 --> 00:03:10,456
vet om min avgång som ledare
av det konservativa partiet.

35
00:03:10,480 --> 00:03:13,136
'Vi kom överens om att det kommer att finnas
ett ledarval

36
00:03:13,160 --> 00:03:15,416
"startas under nästa vecka..."
Lucy, kom och titta.

37
00:03:15,440 --> 00:03:17,896
'Jag kommer att förbli ledare
tills en efterträdare har valts.'

38
00:03:17,920 --> 00:03:19,576
Vad fan...? "Jag står vid..."

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,136
Visste du om detta? Nej.

40
00:03:21,160 --> 00:03:22,856
'..att Storbritannien är en välsignad nation...'

41
00:03:22,880 --> 00:03:24,816
Vad betyder det? jag vet inte. Shush.

42
00:03:24,840 --> 00:03:26,776
Martin. Jag sa att jag inte vet.

43
00:03:26,800 --> 00:03:28,456
"Tack så mycket." Stor.

44
00:03:28,480 --> 00:03:31,256
"Det är de senaste nyheterna..."
Ikväll kommer att bli toppen.

45
00:03:31,280 --> 00:03:33,376
'..Av det konservativa partiet
Elinor Vinnare...'

46
00:03:33,400 --> 00:03:35,520
Absolut inga som helst problem.

47
00:04:07,360 --> 00:04:10,376
Så, vem kan vi se stå
för ledningen?

48
00:04:10,400 --> 00:04:13,336
'Ja, jag menar, visst,
Jarvis Conrad, MP för Surrey West

49
00:04:13,360 --> 00:04:15,936
'och för närvarande skuggminister
för arbete och pensioner...'

50
00:04:15,960 --> 00:04:18,696
Jag tycker att det blir värre.
Tror du att det blir värre?

51
00:04:18,720 --> 00:04:20,696
'Ja, det har han
en stark meritlista...'

52
00:04:20,720 --> 00:04:23,216
Det blir värre. '..Till höger
av festen, eller hur?

53
00:04:23,240 --> 00:04:24,976
Kan du inte sminka den?

54
00:04:25,000 --> 00:04:28,536
Nej, det blir bara lite stökigt
och sedan sprider det sig.

55
00:04:28,560 --> 00:04:31,736
Jag menar, graviditet passar inte alla.

56
00:04:31,760 --> 00:04:34,496
'..Vem som helst som efterträdare,
av vad du kan säga?'

57
00:04:34,520 --> 00:04:37,656
– Nej, det har några intressanta utomstående
kom in i mixen också.

58
00:04:37,680 --> 00:04:39,496
"Jag har hört några parlamentsledamöter diskutera..."
Vadå?

59
00:04:39,520 --> 00:04:41,616
'..Benjamin Fitzmaurice
som en möjlig kandidat.'

60
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
Var det fel sak att säga?
Naturligtvis är det fel sak att säga.

61
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
guds skull.

62
00:04:50,200 --> 00:04:52,320
Jag menade det som en komplimang.

63
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
Jag försökte bara vara snäll.

64
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
Det var en komplimang, FYI.

65
00:05:03,800 --> 00:05:07,616
FYI, du är ungefär lika charmig som en...

66
00:05:07,640 --> 00:05:11,376
Som vad?

67
00:05:11,400 --> 00:05:12,696
Skidmärke.

68
00:05:12,720 --> 00:05:15,520
Du är ungefär lika charmig
som ett halkmärke.

69
00:05:26,400 --> 00:05:27,880
Cab är här.

70
00:05:29,280 --> 00:05:32,056
Hur mår du? Fantastisk.

71
00:05:32,080 --> 00:05:33,880
Ta din fru till arbetsdagen.

72
00:05:57,600 --> 00:05:58,856
Åh, wow.

73
00:05:58,880 --> 00:06:00,776
Inte ett enda extra rum.

74
00:06:00,800 --> 00:06:03,176
Hej ni två. Hej.

75
00:06:03,200 --> 00:06:05,456
Lucy, du minns Heidi och Dominic.

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,776
Hej, Luce. Grattis. Wow!

77
00:06:07,800 --> 00:06:09,496
Bara bra nyheter, enkelt som.

78
00:06:09,520 --> 00:06:13,040
Vem älskar inte bebisar?
Vi älskar alla bebisar.

79
00:06:14,200 --> 00:06:16,616
Åh, vi är så glada för er bådas skull.

80
00:06:16,640 --> 00:06:18,816
Så, hur mår du, Lucy? Ja.

81
00:06:18,840 --> 00:06:22,056
Ja, jag har denna graviditetsakne,

82
00:06:22,080 --> 00:06:24,840
och jag sover inte riktigt. Så coolt.

83
00:06:26,360 --> 00:06:29,016
Åh, bra. LS, jag kan inte få Barnes
ut ur pannrummet.

84
00:06:29,040 --> 00:06:30,896
Han och Ben har varit det
på varandra igen.

85
00:06:30,920 --> 00:06:32,976
Var en absolut ängel, skulle du,
och hämta honom?

86
00:06:33,000 --> 00:06:35,256
Han kommer att stanna där nere hela natten,
du vet hur han är.

87
00:06:35,280 --> 00:06:36,536
Hej Lucy! Lämna det med mig.

88
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Åh, ska du gå nu?

89
00:06:39,920 --> 00:06:43,536
Ja. Ska gå och hämta Barnaby,
komma ikapp Ben.

90
00:06:43,560 --> 00:06:46,176
Dominic, se, det är Jarvis. Kom igen.

91
00:06:46,200 --> 00:06:48,296
Var cool.

92
00:06:48,320 --> 00:06:51,496
Jarvis. Du ser ut som en kunglighet.

93
00:06:51,520 --> 00:06:53,656
Glad att ha dig tillbaka.

94
00:06:53,680 --> 00:06:56,616
Det överskuggar inte allt.
Fina skor. Är de klockor?

95
00:06:56,640 --> 00:06:59,696
Spännen. Jag måste prata med Ben.
Jag måste prata med...

96
00:06:59,720 --> 00:07:01,176
Hur länge på korvarna?

97
00:07:01,200 --> 00:07:02,816
'..Den överraskande avgången

98
00:07:02,840 --> 00:07:05,720
'av det konservativa partiets ledare
Elinor Vinnare.' Ett par minuter.

99
00:07:08,320 --> 00:07:10,400
Hej kompis.

100
00:07:12,400 --> 00:07:13,840
Allt OK?

101
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
Kan jag rengöra din skärm, tack?

102
00:07:25,600 --> 00:07:28,536
Du gör alltid detta. Vad?

103
00:07:28,560 --> 00:07:31,679
Låtsas att du rengör min skärm
när du bara vill prata.

104
00:07:34,400 --> 00:07:35,840
Varför har du rott med pappa?

105
00:07:37,080 --> 00:07:41,016
För jag gillar inte fester, jag gillar inte kostymer,

106
00:07:41,040 --> 00:07:43,416
och jag gillar inte att skaka händer på folk.

107
00:07:43,440 --> 00:07:45,536
Åh, jag hör dig, kompis.

108
00:07:45,560 --> 00:07:47,376
Det är falskt. Det är rysligt.

109
00:07:47,400 --> 00:07:52,360
Det finns några trapetsartister
uppvärmning på gräsmattan, FYI.

110
00:07:54,320 --> 00:07:57,920
Har du slutat sura
ännu? Kom igen, res dig upp.

111
00:08:00,240 --> 00:08:02,616
Kom igen, Barnes. Du har det här, okej?

112
00:08:02,640 --> 00:08:05,016
Allt du behöver göra är att gå upp
för människor, se dem i ögonen,

113
00:08:05,040 --> 00:08:07,376
skaka deras händer
och föra samtal.

114
00:08:07,400 --> 00:08:09,896
Folk har rest långt.

115
00:08:09,920 --> 00:08:11,759
De har kemtvättat sina kläder.

116
00:08:12,880 --> 00:08:16,240
Så försök bara. Du kan till och med njuta av det. OK?

117
00:08:20,480 --> 00:08:22,176
"Har Martin tappat skiten?"

118
00:08:22,200 --> 00:08:24,296
Bara lite. Ja, alla gör det
i början.

119
00:08:24,320 --> 00:08:27,400
Och så blir de besatta.
Varför tror du att vi hade fyra?

120
00:08:28,480 --> 00:08:29,856
Eh, nej.

121
00:08:29,880 --> 00:08:32,296
Åh, gud, det ska det vara
Viktoriansk freakshow.

122
00:08:32,320 --> 00:08:35,656
Är det klart? Åh, det är klart. Ja.

123
00:08:35,680 --> 00:08:38,136
För mycket? Nej, inte alls.

124
00:08:38,160 --> 00:08:40,080
Jag menar, de får betalt.

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,176
Har du provat tea tree?

126
00:08:46,200 --> 00:08:48,736
Eh, nej. Okej, du måste prova tea tree.

127
00:08:48,760 --> 00:08:52,736
Ja, bara dutta på det.
Dutta, dutta och rengöra fingrarna.

128
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
Det är jättebra.

129
00:08:55,640 --> 00:08:59,016
Är det stora nyheter? Vaktbyte.

130
00:08:59,040 --> 00:09:01,600
Du visste att Elinor skulle säga upp sig.
Du måste ha.

131
00:09:02,800 --> 00:09:04,736
Vad får dig att tänka
Jag vet något, LS?

132
00:09:04,760 --> 00:09:07,976
Jag är inte i Skuggkabinettet.
Klättrar fortfarande på stegen.

133
00:09:08,000 --> 00:09:10,816
Men det är spännande, eller hur?

134
00:09:10,840 --> 00:09:14,776
Kris. Det betyder "att separera"
på grekiska. Visste du det?

135
00:09:14,800 --> 00:09:16,520
Det gjorde jag inte, nej.

136
00:09:17,800 --> 00:09:19,256
Du älskar det, eller hur?

137
00:09:19,280 --> 00:09:20,576
Vad?

138
00:09:20,600 --> 00:09:22,456
Kaos.

139
00:09:22,480 --> 00:09:27,696
Trivs i kaos, vissnar i lugnet.
C'est moi.

140
00:09:27,720 --> 00:09:30,080
Det blir kaos om Jarvis springer.

141
00:09:31,320 --> 00:09:34,856
Låt saker och ting lösa sig, det är allt jag säger.

142
00:09:34,880 --> 00:09:36,616
Alla är förmodligen i en tizz.

143
00:09:36,640 --> 00:09:38,376
Gå bara inte själv från några klippor.

144
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Nej. Skulle inte drömma om det.

145
00:09:43,120 --> 00:09:44,816
Ha-ha-ha!

146
00:09:44,840 --> 00:09:46,216
Bastard!

147
00:09:46,240 --> 00:09:48,959
Kom igen. Kom igen! Kom igen då.

148
00:09:51,280 --> 00:09:53,079
Kom igen!

149
00:09:54,600 --> 00:09:56,279
Bastard! Argh!

150
00:10:17,120 --> 00:10:18,456
Stoppa din hand i min ficka.

151
00:10:18,480 --> 00:10:20,120
Vad?

152
00:10:24,000 --> 00:10:27,120
Stoppa din hand i min ficka.

153
00:10:41,480 --> 00:10:43,176
Vad är det här? Det är en present.

154
00:10:43,200 --> 00:10:47,160
Det är din födelsedag.
Jag är en givare, kompis. Vad kan jag säga?

155
00:10:55,040 --> 00:10:57,120
Vems är detta?

156
00:11:04,320 --> 00:11:07,296
Det är inte Phoebes, eller hur? Ja. Det är det, ja.

157
00:11:07,320 --> 00:11:08,976
Det är från hennes dop.

158
00:11:09,000 --> 00:11:11,240
Mamma gav mig den i morse.

159
00:11:17,440 --> 00:11:19,120
Åh, kära du.

160
00:11:21,600 --> 00:11:23,120
Du gillar det inte.

161
00:11:26,480 --> 00:11:29,496
Ledsen. Åh, förlåt.
Det var en riktigt hemsk idé.

162
00:11:29,520 --> 00:11:32,840
Jag har kastat dig. Jag har kastat dig.
Det är inte min avsikt.

163
00:11:36,360 --> 00:11:39,280
Ignorera det. Ignorera det, jag är ledsen.

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,760
Låt oss göra detta till en natt att minnas.

165
00:12:09,800 --> 00:12:13,240
Yrke, snälla, Martin.
Jag är politisk journalist.

166
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
Och det är i London, eller hur? Det är det, ja.

167
00:12:23,600 --> 00:12:27,736
Okej, äter du någon medicin
vi borde veta om? Nej.

168
00:12:27,760 --> 00:12:31,496
Åh, jag tar... Jag tar smärtstillande medicin.

169
00:12:31,520 --> 00:12:33,136
Okej, och vad är det till för?

170
00:12:33,160 --> 00:12:35,359
Det är för en axelskada. OK.

171
00:12:38,320 --> 00:12:39,640
Kom igen.

172
00:12:41,160 --> 00:12:43,456
Jag är ledsen, mitt system
går väldigt långsamt idag.

173
00:12:43,480 --> 00:12:46,040
Beth uffern sy'n bod 'da hwn?

174
00:13:13,200 --> 00:13:14,896
Mamma, jag är hemma.

175
00:13:14,920 --> 00:13:16,640
Martin.

176
00:13:37,600 --> 00:13:41,159
Jag kan inte tro det, mamma.
Det kommer att förändra ditt liv, Martin.

177
00:13:42,840 --> 00:13:44,376
Du måste tacka Mr Pierson

178
00:13:44,400 --> 00:13:46,256
för all hjälp han har gett dig. Ja.

179
00:13:46,280 --> 00:13:49,200
Ett stipendium. Jag kan inte tro det.

180
00:13:50,560 --> 00:13:52,840
Din pappa skulle vara så stolt över dig.

181
00:14:04,880 --> 00:14:07,456
Gilmour! Upp kommer du.

182
00:14:07,480 --> 00:14:09,216
Anständig resa?

183
00:14:09,240 --> 00:14:11,896
Ja, det var bra.
Bara bra, tack. Bra.

184
00:14:11,920 --> 00:14:14,576
Tack så mycket, mr Pierson.

185
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Det var ett tag sedan han gjorde det
hans frukost, men...

186
00:14:19,040 --> 00:14:21,776
Han kommer att få mat, var inte rädd.

187
00:14:21,800 --> 00:14:23,416
Rätt. Eh...

188
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Varför är ni inte förändrade, pojkar?
Spel om tio, kom till det!

189
00:14:43,520 --> 00:14:45,096
För mig!

190
00:14:45,120 --> 00:14:46,616
Okej, pojkar.

191
00:14:46,640 --> 00:14:50,376
Okej, kom igen, scrumträning, pojkar.

192
00:14:50,400 --> 00:14:52,616
Kom igen då. Flytta tillbaka.

193
00:14:52,640 --> 00:14:54,096
William! Går, går.

194
00:14:54,120 --> 00:14:56,376
Till linjen! Mig!

195
00:14:56,400 --> 00:14:59,016
Haklappar till vänster, ränder till höger.

196
00:14:59,040 --> 00:15:00,576
Kom igen, bilda dig.

197
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Ta in den. Vad gör du?

198
00:15:05,240 --> 00:15:07,456
Du är inte jävla halv, kompis.
Gå på vingen.

199
00:15:07,480 --> 00:15:09,536
Sluta gnälla, lägg in bollen, Jarvis.

200
00:15:09,560 --> 00:15:10,759
Engagera!

201
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Gilmour! Låt oss krossa honom!

202
00:15:19,480 --> 00:15:22,760
Gå av mig! Gå av honom, Jarvis, kom igen.

203
00:15:26,360 --> 00:15:30,000
Jarvis, gå av honom.
Okej, Ben. Helvete.

204
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
Kom igen, använd bollen. Ta ut den till vänster!

205
00:15:34,720 --> 00:15:37,000
Jag var precis likadan, kompis,
på mitt första spel.

206
00:15:41,360 --> 00:15:43,880
Jag ska hålla ett öga på dig, kompis.

207
00:16:06,280 --> 00:16:07,760
Okej, tack.

208
00:16:09,640 --> 00:16:12,696
Jag ska nu söka efter dig.

209
00:16:12,720 --> 00:16:15,800
Om du kunde snälla stå upp,
sträck ut armarna.

210
00:16:20,480 --> 00:16:23,320
Ja, rakt ut, det är det.
Det var allt, tack.

211
00:16:35,520 --> 00:16:36,736
Eh...

212
00:16:36,760 --> 00:16:40,976
Okej, kan du öppna benen
lite längre ifrån varandra, tack?

213
00:16:41,000 --> 00:16:43,056
Jag kan verkligen.

214
00:16:43,080 --> 00:16:44,520
Tack.

215
00:16:56,000 --> 00:17:00,240
Hej Martin. Jag är Rachel Samuels.
Jag kommer att representera dig idag.

216
00:17:17,520 --> 00:17:19,136
Hej, Ben.

217
00:17:19,160 --> 00:17:21,400
Ben? Para?

218
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Hej, pojke. Hej, mr Pierson.

219
00:17:26,920 --> 00:17:29,376
Trevligt med lite sällskap, förväntar jag mig.

220
00:17:29,400 --> 00:17:32,240
Enda barnet, eller hur? Jag är, ja, sir.

221
00:17:33,360 --> 00:17:34,760
Tja...

222
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
Du vet, din käre far
hjälpte till att bygga labbet här.

223
00:17:43,240 --> 00:17:46,880
Skulle ha gjort honom så stolt
att se dig här bland allt.

224
00:17:49,800 --> 00:17:53,536
Och så har sjöhästen ingen mage.

225
00:17:53,560 --> 00:17:59,216
Mat passerar genom dem,
plankton, kräftdjur och så vidare.

226
00:17:59,240 --> 00:18:04,160
Hemska simmare. Långsammast i havet.

227
00:18:06,080 --> 00:18:09,496
Vissa rör sig knappt alls.

228
00:18:09,520 --> 00:18:14,056
Men... mästare i kamouflage,

229
00:18:14,080 --> 00:18:16,936
byter färg för att blanda
med sin omgivning.

230
00:18:16,960 --> 00:18:19,816
Perfekt försvar mot rovdjur...

231
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Argh!

232
00:18:23,120 --> 00:18:24,976
Vad är det, Gilmour?

233
00:18:25,000 --> 00:18:26,896
Jag vet inte, det gör bara ont.

234
00:18:26,920 --> 00:18:28,776
Du var helt okej för en minut sedan.

235
00:18:28,800 --> 00:18:30,976
Det gör verkligen ont, sir.

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Rätt.

237
00:18:34,400 --> 00:18:36,680
Tja, det är bättre att du
gå och träffa matron då.

238
00:20:33,120 --> 00:20:35,136
Martin!

239
00:20:35,160 --> 00:20:37,040
Det börjar.

240
00:20:40,160 --> 00:20:42,176
Du vet...

241
00:20:42,200 --> 00:20:45,616
Jag tror att Deirdre kommer att få reda på det
att hon har blivit lurad hela tiden.

242
00:20:45,640 --> 00:20:47,296
Stackarn.

243
00:20:47,320 --> 00:20:49,296
Låter de dig titta på TV där?

244
00:20:49,320 --> 00:20:52,536
Vi kan innan låsning. Inlåsning?

245
00:20:52,560 --> 00:20:54,000
Vad är det? läggdags?

246
00:20:55,240 --> 00:20:57,296
Precis den tid du har
att vara tillbaka i ditt hus.

247
00:20:57,320 --> 00:21:00,176
Du kan lämna, men du har
att logga ut med Master.

248
00:21:00,200 --> 00:21:02,336
En annan värld.

249
00:21:02,360 --> 00:21:03,576
Dessutom så...

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,520
Jag gillar egentligen inte tv
program som detta längre.

251
00:21:12,000 --> 00:21:13,200
Jag förstår.

252
00:21:18,040 --> 00:21:21,400
Kom igen, Martin. Låt oss dra din smällare.

253
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Ett, två, tre.

254
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
Kom igen, läs ditt skämt. Jag gör det senare.

255
00:21:50,240 --> 00:21:51,760
Öppna åtminstone din gåva.

256
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Är Ash den du ville ha?

257
00:22:10,080 --> 00:22:13,360
Ja, mamma. Det är precis den jag ville ha.

258
00:22:15,360 --> 00:22:18,200
Hej. Tack.

259
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
Det är trevligt.

260
00:22:25,880 --> 00:22:27,320
Jag väntade mig inte en av dem.

261
00:23:17,760 --> 00:23:19,199
Jag älskar den här låten.

262
00:23:38,160 --> 00:23:42,896
Okej, Martin, så du greps kl
Ben Fitzmaurices fest i går kväll.

263
00:23:42,920 --> 00:23:45,560
Kan du berätta om
din relation med honom?

264
00:23:50,320 --> 00:23:53,656
"Hur menar du?"
Tja, jag tror att det är det bästa.

265
00:23:53,680 --> 00:23:56,320
Jag antog bara att du skulle komma hem,
det är allt, men...

266
00:23:57,320 --> 00:23:58,336
Det är okej. Strunt i det.

267
00:23:58,360 --> 00:24:00,976
Du kommer bara att jobba, eller hur?
Det är alltid fullt upp vid den tiden,

268
00:24:01,000 --> 00:24:02,976
och de frågar dig alltid
att göra extrapass.

269
00:24:03,000 --> 00:24:05,336
'Ja. Ja, det är sant.

270
00:24:05,360 --> 00:24:08,079
'Är du säker
har de inget emot att ha dig?

271
00:24:09,960 --> 00:24:11,656
Nej.

272
00:24:11,680 --> 00:24:13,400
"Du imponerar inte?"

273
00:24:14,640 --> 00:24:17,256
Tja, de har gäster hela tiden,
Jag förväntar mig.

274
00:24:17,280 --> 00:24:19,976
Vissa familjer gillar faktiskt
ha andra människor runt.

275
00:24:20,000 --> 00:24:22,976
"Vet du, mamma?"
Tja, så länge de är säkra.

276
00:24:23,000 --> 00:24:25,496
"Titta, det är bättre så här."

277
00:24:25,520 --> 00:24:27,416
Och jag besöker dig över påsk,

278
00:24:27,440 --> 00:24:30,656
och så kan vi gå och titta
vid ljuskronorna i Debenhams.

279
00:24:30,680 --> 00:24:31,920
Det gillar du.

280
00:24:34,520 --> 00:24:35,680
Härlig.

281
00:24:36,840 --> 00:24:38,880
Okej, Martin. Ja.

282
00:24:40,360 --> 00:24:43,480
Du berättar för dem att jag sa
tack så mycket.

283
00:24:44,800 --> 00:24:46,240
Jag kommer att göra.

284
00:24:56,280 --> 00:24:57,960
Välkommen till vårt walesiska hem.

285
00:25:03,960 --> 00:25:07,896
Hälsningar, kristna soldater,
omgjord för kampen.

286
00:25:07,920 --> 00:25:11,576
Striden ligger framför dig,
vandra i sanning och ljus.

287
00:25:11,600 --> 00:25:14,039
Pheebs!

288
00:25:16,120 --> 00:25:18,296
Det här är han.

289
00:25:18,320 --> 00:25:20,216
Martin, min syster Phoebe. Hej.

290
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Äran är min. Låt oss gå in.

291
00:25:23,640 --> 00:25:26,536
Kom igen. Jag berättade för hembiträdena
att låsa deras dörrar, Jarvis.

292
00:25:26,560 --> 00:25:28,080
Väldigt roligt, Phoebe.

293
00:25:30,200 --> 00:25:31,616
Pojkar.

294
00:25:31,640 --> 00:25:34,280
Hej, Jarvis. Åh, Kitty-cat, hur mår du?

295
00:25:38,040 --> 00:25:40,816
Martin. Vi har placerat dig i det röda rummet.

296
00:25:40,840 --> 00:25:42,896
Låt bara varmkranen rinna lite,
skulle du?

297
00:25:42,920 --> 00:25:46,896
Ja, tack. trevligt att träffas.
Pappa vill ta er alla med att skjuta.

298
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
Jag hoppas att du inte är pacifist, Martin.

299
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Han är född för att döda, mamma. Är inte du?

300
00:25:54,200 --> 00:25:55,696
Absolut.

301
00:25:55,720 --> 00:25:58,376
Viktigt för att ha rätt skottstorlek.

302
00:25:58,400 --> 00:26:00,976
Du behöver minst en sexa.

303
00:26:01,000 --> 00:26:04,816
Att skjuta är instinkt
och intellekt i lika mån.

304
00:26:04,840 --> 00:26:09,136
Instinkt att spåra, intellekt att planera.

305
00:26:09,160 --> 00:26:11,576
Människan behöver båda
att aldrig missa ett tillfälle,

306
00:26:11,600 --> 00:26:14,560
se till att han alltid förblir dominerande.

307
00:26:17,760 --> 00:26:21,720
Säkerheten är alltid bruten, pojke.
Pekar alltid mot marken.

308
00:26:24,200 --> 00:26:26,056
Låt oss öva på det.

309
00:26:26,080 --> 00:26:28,216
Koppla av. Ja, okej.

310
00:26:28,240 --> 00:26:30,896
Träna på det med dessa. Bara två tömningar.

311
00:26:30,920 --> 00:26:32,096
Där går du. Bryt det.

312
00:26:32,120 --> 00:26:34,056
Okej, och då bara där inne? Rakt in.

313
00:26:34,080 --> 00:26:35,216
OK. Vacker.

314
00:26:35,240 --> 00:26:37,456
Skynda sig.
Vi måste komma till första körningen.

315
00:26:37,480 --> 00:26:40,080
Samma igen. Stäng den.
Ge det lite brunn. Ja.

316
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
Låt oss gå. Vill du också ha en lektion, Jarvis?

317
00:26:59,320 --> 00:27:03,800
Så... hur är det att vara en skugga?

318
00:27:05,760 --> 00:27:09,080
Ursäkta mig? Tja, du är som
hans lilla skugga, eller hur?

319
00:27:10,440 --> 00:27:12,440
Följer honom runt, alla hans rörelser.

320
00:27:13,680 --> 00:27:15,216
Vad planerar ni två?

321
00:27:15,240 --> 00:27:18,400
Jarvis sa bara att jag är som
din brors lilla skugga.

322
00:27:19,880 --> 00:27:23,056
Bens vad? Liten skugga.

323
00:27:23,080 --> 00:27:24,400
Jag gillar det.

324
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Ja, jag gillar det. Kanske LS för kort.

325
00:27:29,520 --> 00:27:31,080
Bra.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,080
Jag också.

327
00:27:35,600 --> 00:27:37,336
Bra gjort, utmärkt!

328
00:27:37,360 --> 00:27:39,120
Bra skott, gamle pojke.

329
00:27:41,120 --> 00:27:44,360
Bra skott. Bra skott. Snyggt gjort!

330
00:28:25,000 --> 00:28:27,480
De vill ha oss i krigsrummet nu. OK.

331
00:28:55,520 --> 00:28:58,176
Så, tänkte vi
ett litet ord kan vara på sin plats

332
00:28:58,200 --> 00:29:00,816
nu vår ärofulla ledare
har sagt upp sig. Bra.

333
00:29:00,840 --> 00:29:03,096
Jobba chattar på min födelsedag? Bua.

334
00:29:03,120 --> 00:29:04,536
Tja, vi tyckte det var viktigt,

335
00:29:04,560 --> 00:29:06,976
eftersom Jarvis Conrad står på gästlistan.

336
00:29:07,000 --> 00:29:08,336
Har du sett honom här?

337
00:29:08,360 --> 00:29:11,176
Hur kunde vi missa klirret
av hans high street skor?

338
00:29:11,200 --> 00:29:14,936
Det är ingen hemlighet att hans team
rustar för ett ledarskap.

339
00:29:14,960 --> 00:29:17,816
Men hans familj har haft
lite kul,

340
00:29:17,840 --> 00:29:20,336
låsa sina hyresgäster
i privata underhållsavtal.

341
00:29:20,360 --> 00:29:22,376
Tusentals hyresgäster har fastnat.

342
00:29:22,400 --> 00:29:24,416
De kan inte göra några verk
på grund av arrenderätten.

343
00:29:24,440 --> 00:29:26,776
"Fleecehold." Det är bra. Det är jättebra.

344
00:29:26,800 --> 00:29:27,936
Tack.

345
00:29:27,960 --> 00:29:30,536
Fruktansvärt för sällskapet dock om det kom ut.

346
00:29:30,560 --> 00:29:31,616
Katastrof.

347
00:29:31,640 --> 00:29:34,496
Så vad är frågan?
De vill ha en nedtagning.

348
00:29:34,520 --> 00:29:36,336
Gör du det?

349
00:29:36,360 --> 00:29:39,056
Få Giles att göra det.
Hans fru genomgår en hysterektomi.

350
00:29:39,080 --> 00:29:41,016
"Hysteroktomi."

351
00:29:41,040 --> 00:29:43,256
Giles fru har en "hysteroktomi",

352
00:29:43,280 --> 00:29:44,616
så vi behöver någon annan att göra det.

353
00:29:44,640 --> 00:29:47,936
Vi behöver bara att han är medveten
att det finns en historia, det är allt.

354
00:29:47,960 --> 00:29:51,616
Tryck på paus på kampanjen,
skada hans självförtroende.

355
00:29:51,640 --> 00:29:52,976
Varför går du så hårt?

356
00:29:53,000 --> 00:29:55,056
Finns det något mer jag borde veta?

357
00:29:55,080 --> 00:29:58,136
Inga överraskande meddelanden
borde jag vara medveten om?

358
00:29:58,160 --> 00:30:01,216
Menar du henne, eller menar du mig?
Ja.

359
00:30:01,240 --> 00:30:04,056
Åh, nej, det är väldigt snällt av dig, LS.

360
00:30:04,080 --> 00:30:07,056
Nej, nej, väldigt snäll. Kanske efter
nästa val, men...

361
00:30:07,080 --> 00:30:08,456
Nej, nej, det är jag definitivt inte.

362
00:30:08,480 --> 00:30:10,576
Det skulle få mig att få hjärtstillestånd!

363
00:30:10,600 --> 00:30:12,816
Nej, nej, nej, det här handlar om festen.

364
00:30:12,840 --> 00:30:15,096
Vi måste skrämma Jarvis, hota.

365
00:30:15,120 --> 00:30:16,616
Heidi. Okej, inte hota.

366
00:30:16,640 --> 00:30:18,536
Nej, men hota, killar. Ja.

367
00:30:18,560 --> 00:30:21,256
Killar, killar. Titta, jag har
världen och hans fru här.

368
00:30:21,280 --> 00:30:24,496
Pre-teen drama, min mamma är i bitar.

369
00:30:24,520 --> 00:30:26,416
Phoebes frånvaro har träffat henne som ett tåg,

370
00:30:26,440 --> 00:30:28,576
så jag måste göra
lite tjafs av henne.

371
00:30:28,600 --> 00:30:30,456
Du vet hur hon mår.

372
00:30:30,480 --> 00:30:33,376
Jag kan inte se hur det här ska gå
lösas ikväll.

373
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
Jag är ledsen, jag bara... Jag kan bara inte se det.

374
00:30:38,880 --> 00:30:41,816
Jag antar... jag skulle kunna prata med honom.

375
00:30:41,840 --> 00:30:45,000
Nej. kompis, nej, nej. Nej, jag ska prata med honom.

376
00:30:48,320 --> 00:30:51,016
Eh... Tja, jag menar...

377
00:30:51,040 --> 00:30:53,119
Jag menar, det skulle vara en sådan hjälp,
skulle det inte?

378
00:30:54,600 --> 00:30:56,920
Det skulle vara en sådan hjälp, LS.
inga problem.

379
00:30:58,400 --> 00:31:00,376
Tack. Tack.

380
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Okej, festdags.

381
00:31:19,600 --> 00:31:21,080
Så härligt hus. Ja.

382
00:31:22,680 --> 00:31:25,336
Vädret klarnar. Ja.

383
00:31:25,360 --> 00:31:28,936
Jag kan se ett lite fräckt regnmoln.

384
00:31:28,960 --> 00:31:32,136
Kom inte för oss! Lämna oss ifred!

385
00:31:32,160 --> 00:31:34,656
Låt oss vara!

386
00:31:34,680 --> 00:31:38,320
Nej, tydligen, större delen av cirkusen
handlingar är inne, så vi är säkra.

387
00:31:39,440 --> 00:31:41,416
Du är Jarvis Conrads fru, eller hur?

388
00:31:41,440 --> 00:31:43,119
Ja, det är jag.

389
00:31:45,640 --> 00:31:48,776
Varför? Jag är Amina Bates.

390
00:31:48,800 --> 00:31:51,976
Han var bara väldigt sugen på att jag skulle komma.

391
00:31:52,000 --> 00:31:54,080
Många mejl.

392
00:31:56,360 --> 00:31:59,360
Jarvis? Clarissa? Är du anständig?

393
00:32:01,360 --> 00:32:03,376
Förfest shag.

394
00:32:03,400 --> 00:32:05,719
Tja, hon vill nog
att få det över och gjort.

395
00:32:09,360 --> 00:32:10,600
Rätt.

396
00:32:20,680 --> 00:32:23,376
Åh, Diazepam. Hennes. Definitivt hennes.

397
00:32:23,400 --> 00:32:24,416
Ja.

398
00:32:24,440 --> 00:32:26,719
Hej, ska vi öppna en
och fnysa det?

399
00:32:30,640 --> 00:32:32,856
"Normanderna". Det är hans. Definitivt hans.

400
00:32:32,880 --> 00:32:34,576
Käre Gud.

401
00:32:34,600 --> 00:32:36,776
Han har markerat avsnitt.

402
00:32:36,800 --> 00:32:39,359
Tror du att han läser det för henne
som förspel?

403
00:32:41,240 --> 00:32:43,056
Åh, fan. Vad?

404
00:32:43,080 --> 00:32:45,200
Fan, fan, fan!

405
00:32:46,360 --> 00:32:47,736
Tidning.

406
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
Gör det inte. Inga?

407
00:32:50,200 --> 00:32:53,736
Eller kanske göra? Kanske gör det.

408
00:32:53,760 --> 00:32:56,376
Herregud, hon är tråkig.

409
00:32:56,400 --> 00:33:01,456
"Torsdag. Nio gram protein,
en kiwi, en dietcola."

410
00:33:01,480 --> 00:33:03,016
"Måste göra bättre."

411
00:33:03,040 --> 00:33:05,879
Usch. Vilket sorgligt litet liv.

412
00:33:08,440 --> 00:33:10,616
Kommer du ta en titt på det?

413
00:33:10,640 --> 00:33:14,256
Back-up plan, om tomträtt historien
skrämmer han inte?

414
00:33:14,280 --> 00:33:16,216
Tja, det är en rejäl order.

415
00:33:16,240 --> 00:33:18,536
Jarvis gillade aldrig att dela, eller hur?

416
00:33:18,560 --> 00:33:20,440
Peru eller Peckham?

417
00:33:22,160 --> 00:33:23,999
Jag tror att det är bättre att vi kollar.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,119
Peckham.

419
00:33:29,440 --> 00:33:31,376
Åh, kära du.

420
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
Åh, gud.

421
00:33:51,400 --> 00:33:53,056
Det är alltid så återupplivande, Martin.

422
00:33:53,080 --> 00:33:55,216
Jag har det bra här, tack.

423
00:33:55,240 --> 00:33:56,256
Är det besökskoden för

424
00:33:56,280 --> 00:33:58,136
"snälla ta mig i anklarna
och kasta in mig"?

425
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Pheebs, sluta. Stopp!
Varför? Sluta bara, okej?

426
00:34:03,560 --> 00:34:06,416
Det är koden för "Jag kan inte simma".

427
00:34:06,440 --> 00:34:09,320
Jisses. Verkligen?

428
00:34:10,640 --> 00:34:11,800
Ja.

429
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Blir trött.

430
00:34:17,560 --> 00:34:19,080
Vad gör du?

431
00:34:22,800 --> 00:34:25,536
Martin, det är mer en scooping-aktion.

432
00:34:25,560 --> 00:34:27,936
Skopa som en groda.
Kom igen, flytta den, groda!

433
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
Håll käften.

434
00:34:30,320 --> 00:34:32,400
Okej, jag släpper dig. Är du redo?

435
00:34:48,040 --> 00:34:49,080
Martin.

436
00:34:50,120 --> 00:34:52,216
Har du blivit helt upprymd?

437
00:34:52,240 --> 00:34:55,176
Oroa dig inte. Jag vet att det inte är för mig.

438
00:34:55,200 --> 00:34:56,816
Trängningar är drifter.

439
00:34:56,840 --> 00:34:59,240
Inget man kan göra.

440
00:35:14,320 --> 00:35:18,176
Jag avbryter inget, eller hur? Inga.

441
00:35:18,200 --> 00:35:19,640
Alla är ute efter räkningen.

442
00:35:21,400 --> 00:35:24,240
Är du bra på att rulla spiffs?
Mina är alltid för slappa.

443
00:35:31,320 --> 00:35:32,360
Skål.

444
00:35:34,360 --> 00:35:38,896
Det är, det är bara trevligt
att se Ben så avslappnad, vet du?

445
00:35:38,920 --> 00:35:40,656
Åh, ja? Ja.

446
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
Han är den bästa av sig själv runt dig.

447
00:35:44,440 --> 00:35:45,879
Jag märkte det inte.

448
00:35:49,360 --> 00:35:52,656
Nej, det är som att... masken har tappats.

449
00:35:52,680 --> 00:35:53,776
Vet du vad jag menar?

450
00:35:53,800 --> 00:35:55,240
Eh...

451
00:35:56,680 --> 00:35:58,480
Jag är inte säker på att jag gör det, förlåt.

452
00:36:00,200 --> 00:36:03,480
Vi gjorde alla lite av en akt,
oss Fitzmaurices.

453
00:36:04,600 --> 00:36:07,856
Gör du det? Ni verkar alla ganska coola för mig.

454
00:36:07,880 --> 00:36:10,656
Jag tror att vi är typ karikatyrer,
låt oss vara ärliga.

455
00:36:10,680 --> 00:36:14,536
du vet,
Pappa är den jagande filanderen,

456
00:36:14,560 --> 00:36:18,216
och mamma är den hemliga fyllan,

457
00:36:18,240 --> 00:36:22,096
och storasyster Fliss
är den avhoppade resenären,

458
00:36:22,120 --> 00:36:25,599
och jag är den dyslektiska egensinniga systern.

459
00:36:28,720 --> 00:36:30,160
Så...

460
00:36:32,040 --> 00:36:34,000
vad är Ben då?

461
00:36:35,760 --> 00:36:37,960
Du vet vad han är.

462
00:36:39,240 --> 00:36:41,400
Gör jag det? Det gör vi båda.

463
00:36:42,880 --> 00:36:44,480
Inget fel med det.

464
00:36:46,960 --> 00:36:48,496
Berätta för mig.

465
00:36:48,520 --> 00:36:50,720
Herregud, han kommer att få mig att förklara det.

466
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
Ben är garderoben homosexuell.

467
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Jag hoppas att han har modet att vara sig själv.

468
00:37:03,800 --> 00:37:08,160
Att förneka vem du är dödar dig
i slutändan, tror du inte?

469
00:37:37,920 --> 00:37:40,176
Jag svär att detta är sant.

470
00:37:40,200 --> 00:37:42,759
Jag skulle komma ut på en kamel.

471
00:37:45,200 --> 00:37:47,656
Jag ljuger bokstavligen inte.
Ärligt talat, nej, nej, lyssna.

472
00:37:47,680 --> 00:37:51,096
Så jag bokade faktiskt en kamel.

473
00:37:51,120 --> 00:37:53,616
Jag valde från en serie huvudbilder,

474
00:37:53,640 --> 00:37:57,679
och jag kastade denna charmiga arab
tvåpuckel som heter Diana...

475
00:37:58,720 --> 00:38:00,456
som redan hade ett omfattande CV,

476
00:38:00,480 --> 00:38:03,256
har precis haft huvudrollen
i senaste Indiana Jones.

477
00:38:03,280 --> 00:38:08,536
Men jag fick ett samtal i morse och sa
att Diana var tvungen att ha rotfyllning.

478
00:38:08,560 --> 00:38:10,176
Ja, jag svär att det här är sant.

479
00:38:10,200 --> 00:38:13,336
Och alla andra kameler
var bokade på förlovningar,

480
00:38:13,360 --> 00:38:16,616
men jag kunde ha en flotta renar.

481
00:38:16,640 --> 00:38:18,736
Ljuger verkligen inte. Ha-ha!

482
00:38:18,760 --> 00:38:21,016
Och jag sa: "Gud, jag vet inte."

483
00:38:21,040 --> 00:38:24,519
"Jag menar, skulle renar
gå med den här klänningen?"

484
00:38:27,120 --> 00:38:30,736
Tja, jag vet inte, jag vet inte.
Jag tackade nej. Ledsen.

485
00:38:30,760 --> 00:38:33,016
Så ingen kamel.

486
00:38:33,040 --> 00:38:36,696
Men en jävla underbar man.

487
00:38:36,720 --> 00:38:39,176
Förlåt, hur het är min man?

488
00:38:39,200 --> 00:38:41,936
Åh älskling, han stirrar på mig,
vi måste titta på våra Ps och Qs,

489
00:38:41,960 --> 00:38:44,496
trots att han är det
varje Torys favoritbad boy.

490
00:38:44,520 --> 00:38:46,256
Är det inte vad de säger?

491
00:38:46,280 --> 00:38:49,176
Förlåt, älskling, men du
är min favorit Tory bad boy.

492
00:38:49,200 --> 00:38:50,696
Aww!

493
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
Gud, vilken natt dock?

494
00:38:52,160 --> 00:38:54,456
Vår ledare avgår.

495
00:38:54,480 --> 00:38:55,616
Tror att vi alla är i chock.

496
00:38:55,640 --> 00:38:58,679
Du är full! Kan du tro
Jag är faktiskt tio år nykter?

497
00:39:00,840 --> 00:39:02,336
Hur som helst...

498
00:39:02,360 --> 00:39:06,096
grattis på födelsedagen min älskling ekorre.

499
00:39:06,120 --> 00:39:11,656
Tack för att du är den bästa maken
och den bästa pappan till våra barn.

500
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
Aww!

501
00:39:15,360 --> 00:39:19,040
Så, middag serveras.

502
00:39:25,000 --> 00:39:27,296
Jag kommer tillbaka. Åh, ska du iväg igen?

503
00:39:27,320 --> 00:39:29,576
Jag träffar dig vid middagsbordet, okej?

504
00:39:29,600 --> 00:39:32,896
Nej, nej, nej, nej. Sluta med det här. Ursäkta mig?

505
00:39:32,920 --> 00:39:35,216
Stäng av den. Det här är en födelsedagsfest, okej?

506
00:39:35,240 --> 00:39:38,376
Du är inte min chef.
Jag vet. Jarvis Conrad är.

507
00:39:38,400 --> 00:39:40,736
Men jag har några dåliga nyheter, är jag rädd.

508
00:39:40,760 --> 00:39:42,496
Det är en skiftnyckel på gång.

509
00:39:42,520 --> 00:39:45,176
Så innan du går in där
och svan runt med dina stativ

510
00:39:45,200 --> 00:39:48,016
och dina ringljus försöker
för att fånga lite surr på sociala medier

511
00:39:48,040 --> 00:39:51,136
på Team Jarvis Conrad,
du måste lägga ner det,

512
00:39:51,160 --> 00:39:55,176
gör inte en scen och följ med
mig fint in på biblioteket. OK?

513
00:39:55,200 --> 00:39:58,736
Oroa dig inte, jag biter inte... för hårt.

514
00:39:58,760 --> 00:40:03,920
Mina damer och herrar,
välkommen till föreställningen!

515
00:40:18,600 --> 00:40:21,896
Förlåt om du blir trakasserad
av ett par praktikanter ikväll.

516
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Åh? Tja, ditt fel
för att ha så öppet hus.

517
00:40:25,840 --> 00:40:29,376
Herregud, vem har vi släppt in?
Allt mitt riff-raff verkar det som.

518
00:40:29,400 --> 00:40:31,856
Ja, ett par av mina killar
kan få en kamera i ansiktet på dig.

519
00:40:31,880 --> 00:40:34,536
Du kommer att vara snäll mot mig, eller hur?
Åh, vad vill du att jag ska säga?

520
00:40:34,560 --> 00:40:38,816
Ge mig ett citat, Jarvis.
Tja, jag skulle vilja att du stöder mig.

521
00:40:38,840 --> 00:40:41,456
Vi tar fart.

522
00:40:41,480 --> 00:40:44,080
Det kan hjälpa dig att täcka dina spår.

523
00:40:45,200 --> 00:40:46,696
Hur så? Backa mig.

524
00:40:46,720 --> 00:40:48,656
Det kommer att vara bra för dig.

525
00:40:48,680 --> 00:40:52,280
Befästa din position i leden,
och jag ska se till att det lönar sig.

526
00:40:53,320 --> 00:40:54,840
Jag skulle kunna göra det, eller hur?

527
00:40:56,000 --> 00:40:57,656
Tror jag skulle bli en bra hejarklack.

528
00:40:57,680 --> 00:40:59,279
Ta fram pom-poms.

529
00:41:00,720 --> 00:41:04,136
Men då igen,
Jag tror att elementet av överraskning

530
00:41:04,160 --> 00:41:07,200
är värd mer än tusen soldater.

531
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
På en fest? I ett krig.

532
00:41:15,920 --> 00:41:17,680
Du är där borta, eller hur?

533
00:41:55,840 --> 00:41:56,896
Har du bytt dessa?

534
00:41:56,920 --> 00:41:59,696
Tvinga mig inte att sitta bredvid honom.
Åh, för guds skull.

535
00:41:59,720 --> 00:42:02,136
Jag kan inte gå fyra kurser
bredvid Jarvis Conrad, Martin.

536
00:42:02,160 --> 00:42:04,776
Inte någonsin, men speciellt
inte gravid och nykter.

537
00:42:04,800 --> 00:42:06,336
Det borde du inte ha gjort.

538
00:42:06,360 --> 00:42:08,816
Tvinga mig inte att sitta bredvid... Hej, Clarissa.

539
00:42:08,840 --> 00:42:11,936
Lucy! Herregud, hur mår du?

540
00:42:11,960 --> 00:42:15,816
Åh, jag har gravidakne,
och jag kan inte riktigt sova.

541
00:42:15,840 --> 00:42:16,896
Underbar.

542
00:42:16,920 --> 00:42:19,296
Och jag hoppas på vårtorna
på min rygg spira till vingar.

543
00:42:19,320 --> 00:42:21,056
Vad?

544
00:42:21,080 --> 00:42:23,960
Åh, du skämtar. Ja. Det är jag, ja.

545
00:42:25,240 --> 00:42:28,256
Nannybordet.

546
00:42:28,280 --> 00:42:31,336
Nästan som om de vill
stänga oss borta från den verkliga verksamheten.

547
00:42:31,360 --> 00:42:34,296
Lucy. Hej.

548
00:42:34,320 --> 00:42:37,936
En lyckoträff som vi har varit
sitter tillsammans, Martin.

549
00:42:37,960 --> 00:42:40,136
Du har varit en upptagen pojke. Har jag?

550
00:42:40,160 --> 00:42:43,296
Du har bara varit här fem minuter,
du har redan fått en tjej att gråta.

551
00:42:43,320 --> 00:42:45,776
Då hade du alltid ett sätt
med kvinnor.

552
00:42:45,800 --> 00:42:49,016
Inte särskilt kamratligt av dig, LS -

553
00:42:49,040 --> 00:42:51,896
smyga runt, utpressa mitt team,

554
00:42:51,920 --> 00:42:53,936
föreslår att jag borde gå ner.

555
00:42:53,960 --> 00:42:56,256
Jag kanske borde sätta klockor
på mina skor som du,

556
00:42:56,280 --> 00:42:57,759
då hör alla mig komma.

557
00:42:58,840 --> 00:43:01,096
Vill du prata om detta
privat, LS?

558
00:43:01,120 --> 00:43:04,656
Vad, och låt min kylda gazpacho
få alla ljumma?

559
00:43:04,680 --> 00:43:05,736
Tror inte det.

560
00:43:05,760 --> 00:43:09,096
Helt plötsligt,
min familjs privata angelägenheter

561
00:43:09,120 --> 00:43:11,216
verkar ha fått allas trosor
i en twist.

562
00:43:11,240 --> 00:43:12,856
De är inga privata angelägenheter, kompis.

563
00:43:12,880 --> 00:43:15,936
Det ligger i allmänhetens intresse. Åh, gud.

564
00:43:15,960 --> 00:43:18,016
Jag tror inte
det finns något mer grymt

565
00:43:18,040 --> 00:43:21,136
än ett hack som bränt "allmänt intresse"

566
00:43:21,160 --> 00:43:23,016
medan du sticker in kniven
så djupt de kan.

567
00:43:23,040 --> 00:43:24,056
Jag är ingen hackare.

568
00:43:24,080 --> 00:43:28,016
Nej, du är en väldigt viktig, väldigt
inflytelserik politisk journalist,

569
00:43:28,040 --> 00:43:31,296
vars enda syfte är att torka upp
Fitzmaurices skit.

570
00:43:31,320 --> 00:43:34,816
Han kan det ekonomiska
konsekvenser om jag avstår?

571
00:43:34,840 --> 00:43:37,776
Inte bara givare utan kontrakt,
här och utomlands.

572
00:43:37,800 --> 00:43:38,856
Vet han det?

573
00:43:38,880 --> 00:43:40,416
Jag tror att det vore väldigt oklokt

574
00:43:40,440 --> 00:43:42,896
för att det ska finnas någon sort
av ekonomisk vedergällning.

575
00:43:42,920 --> 00:43:46,456
Jag tror att det skulle sätta dig
i en mycket svår situation.

576
00:43:46,480 --> 00:43:50,840
Så det är hosta upp och håll käften,
eller är det gardiner?

577
00:43:51,880 --> 00:43:54,936
Och om jag står, vad då?

578
00:43:54,960 --> 00:43:57,680
Det finns en otäck bit
lurar du i dina utkast?

579
00:43:58,880 --> 00:44:00,656
Det finns en otäck text om din familj

580
00:44:00,680 --> 00:44:03,096
lurar i varje Fleet Street-laptop, kompis.

581
00:44:03,120 --> 00:44:05,056
Jag är bara den som tänder tändstickan.

582
00:44:05,080 --> 00:44:08,056
Du trampar på tunn is,
Martin Gilmour.

583
00:44:08,080 --> 00:44:10,920
Mycket tunn, inte särskilt laglig is.

584
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
Spring inte, kompis.

585
00:44:14,400 --> 00:44:15,960
Gör det inte.

586
00:44:18,360 --> 00:44:20,176
Amina Bates besökte mig.

587
00:44:20,200 --> 00:44:22,760
Förra torsdagen. Kom till kontoret.

588
00:44:23,840 --> 00:44:26,920
Det har du, eller hur?

589
00:44:27,920 --> 00:44:29,936
Är du medveten om Amina Bates författarskap?

590
00:44:29,960 --> 00:44:32,536
Jag vet att ni två har haft spatsar
i det förflutna.

591
00:44:32,560 --> 00:44:36,256
Hon går verkligen vart
få journalister vågar trampa.

592
00:44:36,280 --> 00:44:39,600
Orädd.
Ångrar du att du inte tog det här utanför?

593
00:44:42,760 --> 00:44:46,880
Den här fisken, den är som smör.

594
00:44:48,400 --> 00:44:50,416
Vad sa du till henne?

595
00:44:50,440 --> 00:44:54,000
Det är inte så mycket vad jag sa till henne,
snarare vad hon frågade mig.

596
00:44:55,520 --> 00:44:57,360
Vad frågade hon dig?

597
00:45:01,080 --> 00:45:03,296
Vad frågade hon dig?

598
00:45:03,320 --> 00:45:06,696
Hon ville veta vad som hände
på universitetet...

599
00:45:06,720 --> 00:45:08,400
mellan dig och Ben.

600
00:45:11,440 --> 00:45:13,600
Vad som egentligen hände.

601
00:45:44,640 --> 00:45:48,600
Jag hoppas bara att han har modet att vara sig själv.

602
00:45:51,040 --> 00:45:53,160
Att förneka vem du är...

603
00:45:54,680 --> 00:45:57,160
dödar dig till slut, tror du inte?

604
00:46:01,600 --> 00:46:04,736
Okej, Martin, vi går
att ställa en rad frågor till dig

605
00:46:04,760 --> 00:46:06,856
om händelsen i Denby Hall.

606
00:46:06,880 --> 00:46:09,616
Förstår du? Ja.

607
00:46:09,640 --> 00:46:13,696
Du var på födelsedagen
av din vän Ben Fitzmaurice.

608
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Är det rätt?

609
00:46:16,040 --> 00:46:17,280
Ingen kommentar.

610
00:46:19,680 --> 00:46:22,896
Du stod honom ganska nära,
var inte du?

611
00:46:22,920 --> 00:46:24,856
Ingen kommentar.

612
00:46:24,880 --> 00:46:29,440
Hur var ditt förhållande
med Bens fru, Serena Fitzmaurice?

613
00:46:30,760 --> 00:46:32,216
Ingen kommentar.

614
00:46:32,240 --> 00:46:36,040
Var saker lite... spända
mellan er två?

615
00:46:37,760 --> 00:46:38,896
Ingen kommentar.

616
00:46:38,920 --> 00:46:41,576
Det var en annan person
på festen, var det inte?

617
00:46:41,600 --> 00:46:43,120
Jarvis Conrad.

618
00:46:44,240 --> 00:46:45,256
Ingen kommentar.

619
00:46:45,280 --> 00:46:47,096
Du vet inte om han var på festen?

620
00:46:47,120 --> 00:46:50,136
Ingen kommentar. Du gillar inte
Jarvis Conrad, gör du?

621
00:46:50,160 --> 00:46:54,000
Ni två har problem mellan er,
inte du?

622
00:46:55,960 --> 00:46:57,096
Ingen kommentar.

623
00:46:57,120 --> 00:46:59,480
Du har en våldsam historia,
inte du, Martin?

624
00:47:04,080 --> 00:47:05,336
Ingen kommentar.

625
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Du har dödat förut, eller hur?

626
00:47:11,520 --> 00:47:13,256
Ingen kommentar. Ja.

627
00:47:13,280 --> 00:47:15,056
Man blir lite av en spänning av det,
inte du?

628
00:47:15,080 --> 00:47:16,720
Ingen kommentar.

629
00:47:18,440 --> 00:47:20,200
Vi vet vem du är, Martin.

630
00:47:21,400 --> 00:47:23,176
Vi vet att du dödade någon
i det förflutna

631
00:47:23,200 --> 00:47:25,120
och du försökte göra det igen, eller hur?

632
00:47:26,480 --> 00:47:29,320
Kan kännas bra om jag ska vara ärlig,
Martin, berätta bara sanningen.

633
00:47:35,080 --> 00:47:36,680
Ingen kommentar.

634
00:47:37,760 --> 00:47:39,800
Undertexter av accessibility@itv.com